I18n ALWAYS escapes dots in chained backends :-(
Just a quick tip I’ve come across while browsing through the comments on a Railscast_I’ve_been_watching. It looks like the I18n gems that get automatically installed with Rails 3 have a teensy bug. When storing a translation to the backend (be it YAML, Redis, whatever), there is an :escape option that can be passed to enable (or prevent) the key from...